CAMDEN LOCK MARKET /STABLES

カムデン・ロックは大きなマーケットです。マーケットはそれぞれ特徴がありますが、カムデンは雑貨やガラクタやデザイナーズブランド、アーティスト雑貨、家具、古着などがひしめいていて、屋台もエスニックものが多く、ヒップな雰囲気でした。運河沿いは美しく静かで、大きな柳の木が風に吹かれてそよそよと涼し気なのでした。

川辺の柳

BLUE WILLOWを求めてアンティークマーケットへやってきました。
日本でも売っているハズですが、わたしは姉の家でしか見たことがありません。このシノワズリな絵が好きで2002年に「柳ホテル」というシリーズものの個展を開きました（ギャラリーページをご覧ください）。調べていくうちにスポード社のものが一番良さそうだということになり、アンティークでみつからなければスポードの店、あるいはハロッズなどのデパートへ行ってみようと思ったのですが、デパートに行く時間もなく、アンティークマーケットで気に入ったものがあればそれで良いかなぁ〜と思っていました。マーケットはこのカムデンのほかにポートベローに行ったのですが、どちらでもたくさん見つけることができました。ただし、本当に美しいものもあれば絵がズレまくったものもあります。わたしはコレクターというわけではなく、ただ自分が描いたブルーのカップ＆ソーサーさえあれば良かったんですけどね。見ているうちにやはり欲しいものだらけになってしまいました。
グリーンのものはおまけをしてもらってカップ＆ソーサーと深皿で10£（2000円）。ミニチュアのものはもしかしたら一番絵がきれいだったかもしれませんが3£（600円）です。
このあとも、パブの壁で見つけたり、ケーキ屋で見つけたり、イギリスでは本当にポピュラーな模様なんですねー。
楽しかったですヨ、アンティークマーケット。洋服も買いました。

2002年の個展でこの模様のモチーフを使っていたら、たまたま帰国していたイギリス在住のゴスペル＆オペラ歌手の友人が「これって、あちらでは歌まであるのよ」とおっしゃる。ビクトリア時代に制作されたこれらの数枚のシノワズリな絵柄にはそれぞれマザーグースのような簡単な歌がつけられていたのでした。彼女の住んでいるアパートのおばあちゃんも編み物をしながら「Blue Willow」の歌をよく歌っているというのでした。

これにはビックリしました。個展会場の青山ギャラリーハウス「マヤ」のオーナーのマヤさんと、この巡り合わせの不思議についてしばし語り合ったものでした。彼女に頼んでイギリスに戻ったあとその歌詞を送ってもらいました。残念ながら曲は送って貰えませんでしたが、それはそれ、想像力を駆使してわたしなりの歌にしてみよう、それで良いではないか、と思いました。想像するのはとても楽しい作業でした。

わらべ歌のように生活の中で口ずさむものだから、きっと単純な繰り返しのものに違い無い。たとえば「ロンドン橋落ちた」みたいに。そして、口伝えに広がる、という意味からすればケルト風、あるいはアイリッシュ風のフォークソングかもしれないと想像。それなら、英語の歌詞は古い民謡のようにして、日本語の歌詞になったらちょっとアップテンポにしてフォークロックな感じにしてみよう、とさっそく電車の中で（たいてい電車の中で曲は思いつく）作ってみました。

題は『WEEPING WILLOW』これは原題です。こんな題だけれど、英語の歌詞の内容ときたらただ単に絵柄の説明のみです。なーんだ・・・・って感じもしますね。日本語の歌詞の方は、個展「柳ホテル」に因んで作りました。いつかライヴを聞きに来てくださいね。絵と一緒に楽しんでもらいたいと思います。

（06/2/13 記）

■WEEPING WILLOW（日本語歌詞＆曲　松本里美）
Two Brids flying high,
A little boat passing by
A little bridge,Three or Four
Weeping Willow,Weeping low,
Weeping Willow
ここはチャイナかジャポネーズ、
百年前のもっと前、
お茶を飲むたび迷い込む。

King's Castle there it stands,
Many Kings in the Land.
A little bridge,Three or Four
Weeping Willow,Weeping low,
Weeping Willow
憂鬱な顔の紳士淑女、
ロビーの椅子に座ったら、
春になるまで出られない。

Cherry Trees with cherrys on
And a crocked fence ends my song
A little bridge,Three or Four
Weeping Willow,Weeping low,
Weeping Willow
窓の外には何がある、
まき絵の隅の靄のように、
ポッカリ空いた時の穴。

SAVOY HOTEL DOORMAN

カムデン・ロックマーケットからバスに乗って一度FLATに戻りました。洋服をちゃんとしたものに着替えてコベント・ガーデンのサヴォイ・ホテルへと向かいました。その途中、ウェールズ行きのチケットをとりにKING'S CROSS駅へ。この日までは駅構内に入れなかったようなので受け取りに行くことができませんでした。駅の前は通りの向こう側も含め報道関係者ばかり。日本だったらもっと一般人の人だかりがあると思うのですが、献花の場所となっている小さな広場もそのまわりもとても静かでした。日本と同じように初七日という考え方があるのか、テロの被害のあった7日から一週間後には追悼集会が開かれ、その時には大勢の人がここやバスの被害があった場所に集まったようです。

いよいよサヴォイのアフタヌーンティ。予約をしていたので、まぁまぁの席でした。中庭に面した奥のテーブルはきっと宿泊客とか常連客が通されるのだと思います。そして、着の身着のままで来たようなお客は、というと、やはり服そうは見られているようで、ロビー近くのティールームに入る以前、のような場所にされてしまう人もいました。う〜ん、やっぱりちゃんと予約してちゃんときれいにして行った方が良いですね、こうゆうところは。
せっかく高いお金だして行くんだから、キチンとしていった方が楽しいと思います。

ここのメニューにはシャンパンがついてまして、へぇ〜お茶にシャンパンねぇ・・・お茶にも食前酒がつくとは・・・アフタヌーンティということ自体がメインディッシュなのかぁ、と思いました。つけなくても良いようですがわたしは勿論つけて頂きました。「ルールズ」と同じシャンパンでしたヨ。
お茶の種類も豊富で、ラプサンスーチョンもあったんですけど、つい違うもの頼んでしまいました。ラプサンスーションはわたしの今までの経験では、元祖の中国ものはサッパリしているのに対し、イギリス製のものはいきなりスモークがきつくなり正露丸の味になってしまって、そのようなお茶が出てきたらきっとスコーンもサンドイッチもおいしくなかろう、とめげてしまったからなのです。わたしが頼んだダージリンは、いつもわたしが飲んでいる濃いダージリンとは違って上品な淡い色でしかも香りがよかった。どこのだったのかな？おいしくて何杯もいただきました。

わたしたちの目の前の席にあきらかにゲイのカップルが座ってまして、その後ろのグランドピアノで生演奏がありました。演奏を見るふりをしてゲイのお兄さんたちを見てたのですが、姿勢が良いです。で、お茶を飲む時にはちゃんとソーサーを持ってですねぇ、小指を立てて飲むんですよねー。ソーサーを持つのは基本ですが、女の人だって小指は立てないわよね。スコーンにつけるクロテッドクリームの量は半端じゃなく多くって、その上にのせるジャムも大量でした。ケーキもサンドイッチもお茶もすべておかわり自由で、どんどん持ってきてくれます。お茶も冷めていたらすぐに新しいものを持ってきてくれます。
ゲイのお兄さんたちは見つめあって静かに話しながらもきゅうりのサンドイッチをおかわりしてました。2時間弱ゆっくり時間は過ぎていき、優雅なサヴォイのティータイムを満喫いたしました。

4日間泊まったFLATとはこれでお別れ。
次の日からはテロ未遂のあったシェパーズブッシュのお宅のゲストルームに泊めていただくことになりました。日本人女性の方のお家です。彼女の働くリバプールストリートのオフィスのちょうど真下でテロによる爆破があったため、ビル自体が数日間封鎖となっていました。仕事がまるでできなくなっているという話しを聞いて、ようやく事件を現実としてとらえた、という状況です。毎日電車が止まったり動いたりする状況については、不審なものが見つかれば即封鎖というシステムになっているそうで、朝動いていた電車も状況によってすぐに止まるのでした。そんな状況でした。